タグ:多義語

  1. 翻訳の仕事をしていると 「訳語が複数存在する訳しにくい多義語」というのが かなりくせ者というか仕事をする上で苦労する点なのですが 今回はその1例として「apply」というのがあるので どのように訳語を確定するかなどについて 記事を…

  2. 特許翻訳者に必要なITスキルシリーズということで 以前に↓の記事で紹介したソフトの別の使い方で、 (訳語が確定できないときに使う秘密のソフト) 特許明細書などを初めて見るときに よくわからない専門用語がたくさん出てくると思うのですが その際…

  3. 以前に 「上からのコンテクスト理解では訳語を確定できないことがある」 という記事を書いたのですが (最近の仕事で訳しにくかった単語とその対処法) これについて こういうソフトを使う方法もあるよというのを 今回記事にしてシェアした…

  4. 最近仕事で訳すのに苦労した単語と それを訳すのにどうやってコンテクストから 確定したかを記事に書いてシェアしてみたいと思います。 その訳しにくかった単語とは 「briefly」 です。 この単語の意味は辞書で調べると 1,「簡潔には、」 …

RETURN TOP

期間限定!副業で月収30万円、専業で年収1000万円稼げる【世界一ハードルの低い翻訳家養成講座】

 期間限定!副業で月収30万円、専業で年収1000万円稼げる【世界一ハードルの低い翻訳家養成講座】

メルマガ登録フォーム(副業で月収30万、専業で年収1000万円稼ぎたい方、翻訳で稼ぐ方法教えます!)

【在宅英語起業】1日1時間から始められる月収30万の副業、専業なら1000万稼げる在宅英語起業の情報はこちら!

【在宅英語起業】1日1時間から始められる月収30万の副業、専業なら1000万稼げる在宅英語起業の情報はこちら!

海外情報を翻訳するメディア(なんでも翻訳部。)を運営中!遊びに来てね!